“El caso Hartung”, Søren Sveistrup. Novela nórdica policial al uso pero imprescindible.

the chesnut man

Lo primero que me llamó la atención es el cambio de título. En la versión inglesa es The Chestnut Man  y tiene una impresionante portada respetando el título original. En otros ediciones se ha seguido esta tendencia. Pero en España lo han traducido como “El caso Hartung”, y así se elimina un poco la gracia y lo curioso del título original proque ya desde el comienzo lo enlazas con una novela policial al uso.

El argumento es sencillo. Estamos en Copenhague y se ha descubierto un terrible crimen. Una mujer ha aparecido muerta con una mano amputada. El caso recae en la joven inspectora Naia Thuling, que está deseando dejar el departamento de homicidios y buscar un lugar mejor en delitos informáticos. Y no es la única del departamento que quiere abandonar el barco. Para su horror su compañero del caso es Mark Hess, un inspector que fue trasladado hace años a la Haya, en la Europol pero que ha vuelto porque ha metido la pata de alguna manera. Mientras Hess espera que se le perdonen sus faltas trabajará en lo que le manden aunque no tiene mucha intención de poner esfuerzo en ello. Pronto todo cambia cuando aparecen más muertos y más castañas. Sigue leyendo